« Ce Dharma est l’essence la plus précieuse de ma vie —
elle représente aussi le cœur ultime du Dharma bouddhique.
Lorsqu’elle s’ouvre, l’éveil présent s’harmonise avec son activation.
Quant à moi, je deviens superflu ; il n’y a plus de “moi”, ni de “mien”.
Ainsi, je ne me laisse plus affecter par ce qui est. »
— Maître Chan Hung Chi-sung
L'enseignement selon lequel L’Éveil Ne Nous Quitte Jamais est l'enseignement le plus important du maître Chan Hung Chi-sung et constitue également le cœur même du bouddhisme.
La nature présente-vide de l’Origination dépendante se mue en une unique pensée pure de grande compassion — émergeant de la luminosité sans commencement du domaine du Dharma.
lorsque nous récitons chaque jour un seul verset — ou les trois versets — nous sommes témoins directs de l’émergence lumineuse de la nature du Dharma. C’est comme l’enseignement de la Lampe Inépuisable dans le Sūtra de Vimalakīrti : une lampe en allume une autre, et lampe après lampe, la chaîne se poursuit à l’infini.
Ainsi, la récitation quotidienne non seulement éveille le cœur, mais allume aussi la lampe du grand éveil par la clarté lumineuse.
Que la pure puissance de l'éveil ultime rayonne sur la terre, édifiant nos familles, nos amis et tous les êtres sensibles. Que tous les êtres atteignent l'état de Bouddha, et que cette pure énergie se répande de nos foyers et de nos lieux de travail – de nous-mêmes à la terre entière, et même à l'univers infini.
Que les catastrophes naturelles, les conflits, les pandémies et les guerres prennent fin, et que ce monde se transforme en la Terre Pure suprême — car aux yeux des Bouddhas, telle est la réalité véritable.
Ainsi, porter L’Éveil Ne Nous Quitte Jamais avec soi et le réciter le cœur serein — à toute heure, en tout lieu — est une symphonie joyeuse du grand éveil à travers le Dharma, diffusant les bienfaits du mérite suprême à tous les êtres.
« En prononçant simplement “Namo Buddhāya ”, tous accomplissent la voie du Bouddha. » — Sūtra du Lotus (Saddharma Pundarīka Sūtra)
Un don d'éveil, venu de Bodh Gaya, lieu où le Bouddha atteignit l'illuminatio.
Une édition commémorative offerte en hommage au Bouddha et dédiée au chemin de l'éveil.
►加入倡印《覺不離身》法文版 L’Éveil Ne Nous Quitte Jamais
《覺不離身》中文版出版五個月暢銷50,000冊！
法文版正式上市，將開悟的禮物送到每個人的心中！
每一冊都是一個眾生覺悟的善緣，一冊一緣，千冊千緣，萬冊萬緣，人間覺燈無盡，助天下人覺不離身，和平地球，淨土人間！
「這是一個不可思議的因緣，因為這代表我們不只能夠超越這世界的種種障礙，也將能使這世間趣入究竟的覺悟。我們不只能夠讓自己圓滿開悟解脫，也能讓這個世界充滿種種的福德因緣，所有眾生都成了佛，讓這個地球成了淨土，讓這法界成了淨土。」—洪啟嵩禪師
《覺不離身》法文版 L’Éveil Ne Nous Quitte Jamais
單冊定價Prix:10€／NT$300
一書一燈倡印福田：
●5冊五緣/NT$1,300
●10冊十緣/NT$2,600
●20冊二十緣/NT$5,000
●100冊百緣/NT$22,500元
●500冊五百緣/NT$105,000元
倡印發起單位：台灣覺性地球協會
連絡處：覺性會舘.心茶堂 (02)22198189
倡印善款匯入帳號： 3199-717-004291合作金庫(006) 大坪林分行
戶名：台灣覺性地球協會
►►►點擊加入倡印《覺不離身》法文版 L’Éveil Ne Nous Quitte Jamais
L’Éveil Ne Nous Quitte Jamais Table des matières
1 Préface de l’auteur : Prélude propice
2 Première partie : Le Verset du Grand Éveil
3 Deuxième partie : Le Grand Éveil, jamais séparé du Soi
4 Troisième partie : Le Bouddha n’est jamais séparé du Soi ; Le Tathāgata n’est jamais séparé de l’Esprit
5 Postface : L’Éveil Ne Nous Quitte Jamais est la voie de la reconnaissance et du retour de la profonde gratitude
L’Éveil Ne Nous Quitte Jamais Présentation de l'auteur
Vénérable Maître Hung Chi‑Sung
Le vénérable maître Hung Chi‑Sung est un grand maître international du zen, artiste de peinture zen et auteur à succès, connu pour son influence profonde sur la méditation, l’art et la littérature. Il a publié plus de trois cents ouvrages; on le surnomme « le Michel‑Ange du XXIᵉ siècle » et il est également salué comme « le Kūkai contemporain ».
Le maître Hung a été invité à diriger des retraites de méditation et à donner des conférences en chinois et en anglais à Taïwan, aux États‑Unis, en Chine continentale et en Europe, notamment à l’Université Harvard, au Massachusetts Institute of Technology, à l’Académie chinoise des sciences sociales, à l’Université de Pékin, à l’Université Fudan et à l’Université nationale de Taïwan..
En 2009, le gouvernement de San Francisco lui a décerné un certificat d’honneur pour ses réalisations exceptionnelles dans le domaine du zen. En 2010, le gouvernement du Bhoutan lui a décerné un certificat d’honneur pour sa théorie de « l’économie du bodhisattva ».
En 2018, le maître Hung a réalisé la plus grande peinture de bouddha au monde (168 m × 72,5 m). La hauteur de cette œuvre est deux fois celle du Grand Hôtel de Taipei. Le 21 juin 2019, cette peinture a été certifiée par le Guinness World Records comme la plus grande peinture de bouddha au monde.
序文試讀
會員個資權益條款/會員服務條款
歡迎您加入全佛文化事業有限公司－網路書店的會員（以下簡稱全佛文化），增進會員的福祉及保護個人隱私是我們最重要的經營理念。以下的條款請您耐心閱讀，以便能夠確實保障您的權益。
一、個人資料權益保護告知事項
由於「個人資料保護法」規定，在取得您的個人資料時，需告知下列相關事項並得到同意。
（一）取得之目的﹕為了用來記錄客戶的個人訂單以及配送商品的用途、最新特惠訊息及提供會員個人化之推薦服務。
（二）取得之內容﹕姓名、聯絡方式......等，詳如會員資料表。
（三）運用個人資料之期間、地區、對象及方式：
1. 期間、方式:提供個人資料後，以電腦或其他方式持續給與關懷與服務。
2. 對象、地區: 全佛文化、與全佛文化有業務往來者及地區。
（四）就提供之個人資料，行使查詢、閱覽、複製、補充、更正，您得登入會員中心自行辦理；停止蒐集、處理、運用或刪除及無法登入會員中心，需提出證明資料向客服中心申請辦理。但法律另有規定者，得不依您的請求辦理。
（五）可自由選擇是否提供個人資料，若拒絕提供所需之個人資料或提供不完全時，全佛文化-網路書店提供之關懷與服務可能有所疏漏。
二、個人資料安全注意事項
保護會員的個人隱私是全佛文化-網路書店重要的經營理念，在未經會員同意之下，我們絕不會將會員的個人資料提供予任何無關之第三人。
（一）為了確實保護會員的個人隱私，我們全程使用SSL128bits最高等級加密，絕不會將您的會員及購買資料洩露給第三者，所以會員、消費者可以放心在本商店購物。
（二）會員請妥善保密自己的網路密碼及個人資料，不要將任何個人資料，尤其是網路密碼提供給任何人。在使用完網站所提供的各項服務功能後，務必記得登出帳戶，若是與他人共享電腦或使用公共電腦，切記要關閉瀏覽器視窗。
三、服務會員事項
（一）提供會員資訊﹕透過各種電子雜誌、電子郵件、郵件、電話等，提供各種資訊與服務。
（二）提供會員個人化專屬服務﹕就會員購買紀錄、心靈網路書店網站之瀏覽紀錄、所瀏覽之內容或廣告及其他關連事項、針對民調、活動、留言版等之意見、使用服務之內容，依客戶之個人屬性，進行個人化之分析作業、以便提供會員專屬之服務。
（三）回覆客戶之詢問﹕會員可以使用電子郵件、郵件、傳真、電話或其他任何直接間接聯絡方式向全佛文化-網路書店提出詢問，或與客服中心聯絡，我們會在最短時間回覆。
四、其他
（一）配合交易行為﹕會員對商品或勞務為預約、下標、購買、參與贈獎或其他交易時，我們為了完成商品配送、勞務提供、價金給付及相關之服務等，而請會員配合回答詢問或其他完成交易所必要知行為，會員均應配合。
（二）對於其他服務提供者之個資提供﹕會員對其他服務提供者之商品或勞務為預約、購買、參加贈獎活動或其他交易時，我們只在該交易必要範圍內，將會員之個人資料提供予該服務提供者，並由該服務提供者負責管理個人資料。我們會以規約課予服務提供者擔負保障會員隱私之責任；並告知其侵害會員權益，將有民刑事責任。但無法保證服務提供者會必然遵守。詳細內容，請向各別服務提供者洽詢。
（三）提供個人化專屬服務時，亦可能於上述規定之目的以外，利用個人資料。此時將在該個人化專屬服務之網頁載明其要旨並取得您同意。
隱私權保護/隱私權政策
全佛文化網路書店（http://www.buddhall.com）為一提供線上交易服務之網站，為保護網站使用者所提供之個人資料，故制定下列條款以為隱私權保護：
一、使用者資料之蒐集目的：
此資料的蒐集目的，係為確認於全佛文化網路書店進行交易服務行為，或取得資訊的使用者，其身份確認及提供有關服務之用，範圍如下：使用者應全佛文化網路書店之要求而留存之姓名、地址、電話、電子郵件帳號等個人資料。
二、使用者資料的使用：
經過讀者同意所登錄的資料，只作為寄送商品、連絡讀者、訊息傳遞、內部分析或商業服務用途，絕不提供任何第三人使用或移作其他用途。
但如在下列情形下，全佛文化網路書店可能將個人資料提供予第三人使用。
為了提供服務或優惠權益，需要提供第三人使用會員資料時，本網站將充分說明後，由會員自由選擇是否接受此優惠服務。
司法單位要求提供特定個人資料，將在司法單位正式程序下，作必要的配合。
三、個人資料之修改：
使用者可隨時利用帳號和密碼更改所輸入個人資料。但交易記錄、付款資料所留資料，則不在此範圍內。
四、資料之安全保護：
全佛文化網路書店將盡力以合理之技術及程序，保障所有資料安全。
五、網頁的使用：
為服務使用者，全佛文化網路書店的網頁可能提供其他網站的連結，使用者可經由連結，點選進入其他網站。但全佛文化網路書店並不保護使用者於該等連結網站中的隱私權。
六、隱私權保障條款的修正權利：
本條款將因應科技發展、相關法規之修訂或其他環境變遷之因素而作適當的修改，以落實保障使用者隱私權的立意。該修改過之條款亦將立即刊登於網站中。
